Luce, materia, istinto.Light, matter, instinct.Luz, materia, instinto.Lumière, matière, instinct.Licht, Materie, Instinkt.Свет, материя, инстинкт.光 · 物质 · 直觉

Nata a Parma il 10 febbraio 1984, vivo e lavoro a Marsala, in Sicilia, dal 2012. La mia pittura nasce dai viaggi: quello che non riesco a portare con me, lo dipingo.

Il mio primo quadro prende forma nel 1996 a Buenos Aires, dopo un’escursione in barca sulla foce del Rio Paranà. Nel 1998, al rientro dal Monte Sinai, dipingo il mio deserto interiore su un semplice cartoncino da pacchi. Non avevo una tela, ma non serviva altro.

I viaggi continuano. Tra il 2004 e il 2010 esploro Zanzibar e il Kenya, con il loro mare verde intenso e le imbarcazioni tipiche — il dhow, lo ngalawa — che fendono le correnti. Poi il Messico, dove torno tre volte. Ogni volta è un ritorno a casa. Non so spiegarlo razionalmente: è un senso di appartenenza profondo, forse legato a un’altra vita. Es mi corazón.

Nel 2000 mi fermo. Per diciannove anni la velocità della vita scorre troppo rapida per concedermi un momento di ascolto.

Nel 2012 approdo in Sicilia. La luce, i colori e la potenza della natura isolana innescano una trasformazione profonda. Nel 2019 nasce mia figlia Vittoria — il dono più grande — e insieme a lei rinasce la mia essenza artistica.

Dipingere è diventato un atto curativo di introspezione: un modo per andare a fondo, per viaggiare dentro me stessa. È un canale di comunicazione viscerale dove ciò che le parole non riescono a tradurre prende forma sulla tela.

Lavoro con acrilico su tela, spatola e dripping. Costruisco la materia per stratificazione: superfici dense, incise da graffi profondi, poi nuovamente ricoperte. Integro materiali di recupero, cartoncino e tutto ciò che trova spazio nel gesto immediato. Dipingo a piedi nudi, in diretta connessione con la terra e con le mie radici. Il blu è il colore che più mi appartiene: profondo come il mare che porto dentro.

Born in Parma on 10 February 1984, I have lived and worked in Marsala, Sicily, since 2012. My painting is born of travel: what I cannot carry with me, I paint.

My first painting took shape in 1996 in Buenos Aires, after a boat trip on the mouth of the Río Paraná. In 1998, on returning from Mount Sinai, I painted my inner desert on a simple sheet of packing card. I had no canvas, but I needed nothing else.

The journeys continued. Between 2004 and 2010 I explored Zanzibar and Kenya, with their intense green sea and the traditional boats — the dhow, the ngalawa — cutting through the currents. Then Mexico, where I have returned three times. Each time is a homecoming. I cannot explain it rationally: it is a deep sense of belonging, perhaps tied to another life. Es mi corazón.

In 2000 I stopped. For nineteen years the pace of life ran too fast to allow me a moment of listening.

In 2012 I landed in Sicily. The light, the colours and the power of the island’s nature set off a profound transformation. In 2019 my daughter Vittoria was born — the greatest gift — and with her my artistic essence was reborn.

Painting has become a healing act of introspection: a way to go deep, to travel inside myself. It is a visceral channel of communication where what words cannot translate takes form on the canvas.

I work with acrylic on canvas, palette knife and dripping. I build the matter in layers: dense surfaces, incised with deep scratches, then covered over again. I incorporate found materials, card, and anything that finds room in the immediate gesture. I paint barefoot, in direct connection with the earth and with my roots. Blue is the colour that belongs to me most: deep as the sea I carry within.

Nací en Parma el 10 de febrero de 1984 y vivo y trabajo en Marsala, Sicilia, desde 2012. Mi pintura nace de los viajes: lo que no puedo llevarme conmigo, lo pinto.

Mi primer cuadro toma forma en 1996 en Buenos Aires, tras una excursión en barca por la desembocadura del río Paraná. En 1998, al regresar del monte Sinaí, pinto mi desierto interior sobre una simple cartulina de embalaje. No tenía lienzo, pero no hacía falta nada más.

Los viajes continúan. Entre 2004 y 2010 exploro Zanzíbar y Kenia, con su mar verde intenso y las embarcaciones típicas —el dhow, la ngalawa— que hienden las corrientes. Después México, adonde vuelvo tres veces. Cada vez es un regreso a casa. No sé explicarlo racionalmente: es un sentido de pertenencia profundo, quizá ligado a otra vida. Es mi corazón.

En 2000 me detengo. Durante diecinueve años la velocidad de la vida corre demasiado rápido para concederme un momento de escucha.

En 2012 llego a Sicilia. La luz, los colores y la fuerza de la naturaleza isleña desencadenan una transformación profunda. En 2019 nace mi hija Vittoria —el mayor regalo— y con ella renace mi esencia artística.

Pintar se ha convertido en un acto curativo de introspección: una manera de llegar al fondo, de viajar dentro de mí misma. Es un canal de comunicación visceral donde lo que las palabras no logran traducir toma forma en el lienzo.

Trabajo con acrílico sobre lienzo, espátula y dripping. Construyo la materia por estratificación: superficies densas, marcadas por arañazos profundos y luego cubiertas de nuevo. Integro materiales de recuperación, cartulina y todo lo que encuentra sitio en el gesto inmediato. Pinto descalza, en conexión directa con la tierra y con mis raíces. El azul es el color que más me pertenece: profundo como el mar que llevo dentro.

Née à Parme le 10 février 1984, je vis et travaille à Marsala, en Sicile, depuis 2012. Ma peinture naît des voyages : ce que je ne peux pas emporter avec moi, je le peins.

Mon premier tableau prend forme en 1996 à Buenos Aires, après une excursion en barque sur l’embouchure du Río Paraná. En 1998, au retour du mont Sinaï, je peins mon désert intérieur sur un simple carton d’emballage. Je n’avais pas de toile, mais rien d’autre n’était nécessaire.

Les voyages continuent. Entre 2004 et 2010, j’explore Zanzibar et le Kenya, avec leur mer d’un vert intense et les embarcations typiques — le dhow, la ngalawa — qui fendent les courants. Puis le Mexique, où je retourne trois fois. Chaque fois est un retour à la maison. Je ne sais pas l’expliquer rationnellement : c’est un sentiment d’appartenance profond, lié peut-être à une autre vie. Es mi corazón.

En 2000, je m’arrête. Pendant dix-neuf ans, la vitesse de la vie file trop vite pour m’accorder un moment d’écoute.

En 2012, j’accoste en Sicile. La lumière, les couleurs et la puissance de la nature de l’île déclenchent une transformation profonde. En 2019 naît ma fille Vittoria — le plus grand des dons — et avec elle renaît mon essence artistique.

Peindre est devenu un acte curatif d’introspection : une façon d’aller au fond, de voyager en moi-même. C’est un canal de communication viscéral où ce que les mots ne parviennent pas à traduire prend forme sur la toile.

Je travaille à l’acrylique sur toile, au couteau et en dripping. Je construis la matière par stratification : des surfaces denses, incisées de griffures profondes, puis recouvertes à nouveau. J’intègre des matériaux de récupération, du carton et tout ce qui trouve sa place dans le geste immédiat. Je peins pieds nus, en lien direct avec la terre et mes racines. Le bleu est la couleur qui m’appartient le plus : profond comme la mer que je porte en moi.

Geboren in Parma am 10. Februar 1984, lebe und arbeite ich seit 2012 in Marsala auf Sizilien. Meine Malerei entspringt dem Reisen: was ich nicht mitnehmen kann, male ich.

Mein erstes Bild entstand 1996 in Buenos Aires, nach einer Bootsfahrt an der Mündung des Río Paraná. 1998, nach der Rückkehr vom Berg Sinai, malte ich meine innere Wüste auf einen einfachen Packkarton. Ich hatte keine Leinwand, aber mehr brauchte es nicht.

Die Reisen gingen weiter. Zwischen 2004 und 2010 erkundete ich Sansibar und Kenia mit ihrem intensiv grünen Meer und den typischen Booten — der Dhau, der Ngalawa —, die die Strömungen durchschneiden. Dann Mexiko, wohin ich dreimal zurückkehrte. Jedes Mal ist es eine Heimkehr. Ich kann es rational nicht erklären: es ist ein tiefes Zugehörigkeitsgefühl, vielleicht mit einem anderen Leben verbunden. Es mi corazón.

Im Jahr 2000 hielt ich inne. Neunzehn Jahre lang lief das Tempo des Lebens zu schnell, um mir einen Moment des Hinhörens zu gönnen.

2012 kam ich in Sizilien an. Das Licht, die Farben und die Kraft der Natur der Insel lösten eine tiefgreifende Verwandlung aus. 2019 wurde meine Tochter Vittoria geboren — das größte Geschenk — und mit ihr wurde mein künstlerisches Wesen neu geboren.

Malen ist zu einem heilenden Akt der Selbstbetrachtung geworden: eine Art, in die Tiefe zu gehen, in mich selbst zu reisen. Es ist ein viszeraler Kommunikationskanal, in dem das, was Worte nicht übersetzen können, auf der Leinwand Gestalt annimmt.

Ich arbeite mit Acryl auf Leinwand, Spachtel und Dripping. Ich baue die Materie in Schichten auf: dichte Oberflächen, von tiefen Kratzern durchzogen, dann wieder überdeckt. Ich integriere gefundene Materialien, Karton und alles, was in der unmittelbaren Geste Platz findet. Ich male barfuß, in direkter Verbindung mit der Erde und mit meinen Wurzeln. Blau ist die Farbe, die mir am meisten gehört: tief wie das Meer, das ich in mir trage.

Родилась в Парме 10 февраля 1984 года, с 2012 года живу и работаю в Марсале, на Сицилии. Моя живопись рождается из путешествий: то, что я не могу взять с собой, я пишу.

Моя первая картина возникла в 1996 году в Буэнос-Айресе, после прогулки на лодке в устье реки Парана. В 1998 году, вернувшись с горы Синай, я написала свою внутреннюю пустыню на простом упаковочном картоне. У меня не было холста, но большего и не требовалось.

Путешествия продолжались. Между 2004 и 2010 годами я исследовала Занзибар и Кению с их насыщенно-зелёным морем и традиционными лодками — дау, нгалава, — рассекающими течения. Потом Мексика, куда я возвращалась трижды. Каждый раз — как возвращение домой. Я не могу объяснить это рационально: это глубокое чувство принадлежности, быть может, связанное с другой жизнью. Es mi corazón.

В 2000 году я остановилась. Девятнадцать лет скорость жизни неслась слишком быстро, чтобы позволить мне момент вслушивания.

В 2012 году я причалила к Сицилии. Свет, краски и мощь островной природы запустили глубокое преображение. В 2019 году родилась моя дочь Виттория — величайший дар — и вместе с ней возродилась моя художественная сущность.

Живопись стала целительным актом самопознания: способом идти вглубь, путешествовать внутри себя. Это висцеральный канал общения, где то, что не под силу словам, обретает форму на холсте.

Я работаю акрилом на холсте, мастихином и в технике дриппинга. Я выстраиваю материю послойно: плотные поверхности, прорезанные глубокими царапинами, а затем вновь укрытые. Я вплетаю найденные материалы, картон и всё, что находит место в непосредственном жесте. Я пишу босиком, в прямой связи с землёй и своими корнями. Синий — цвет, который принадлежит мне больше всего: глубокий, как море, что я ношу внутри.

1984年2月10日生于帕尔马，自2012年起在西西里岛的马尔萨拉生活与工作。我的绘画源自旅行：无法随身带走的，我便把它画下来。

我的第一幅画作于1996年在布宜诺斯艾利斯成形——那是在巴拉那河河口乘船出游之后。1998年，从西奈山归来时，我在一张普通的包装卡纸上画下自己内心的荒漠。我没有画布，却也别无所需。

旅程仍在继续。2004年至2010年间，我探访了桑给巴尔与肯尼亚，那里有浓烈的碧绿海水，还有划破洋流的传统船只——独桅三角帆船与舷外撑架独木舟。之后是墨西哥，我三次重返。每一次都像回家。我无法用理性解释：那是一种深切的归属感，也许系于另一段生命。Es mi corazón.

2000年，我停了下来。十九年间，生活的节奏太快，不容我有片刻的聆听。

2012年，我抵达西西里。光线、色彩与这座岛屿自然的力量，引发了一场深刻的蜕变。2019年，我的女儿维多利亚出生——最珍贵的礼物——我的艺术本质也随她一同重生。

绘画已成为一种疗愈式的内省：一种深入其中、向自我内在旅行的方式。它是一条本能的沟通通道，让言语无法转译的东西在画布上成形。

我以布面丙烯、刮刀与滴流作画。我层层堆叠物质：浓厚的表面，被深深刻划，又再度覆盖。我融入回收材料、卡纸，以及一切能在即兴笔触中找到位置的东西。我赤足作画，与土地和自己的根脉直接相连。蓝，是最属于我的颜色：深邃如我心中所携的海。

Vittoria Bianco — nata a Palermo il 18 aprile 2019.

Ha iniziato a dipingere prima ancora di saper parlare. Un anno e mezzo, e già usava tutto: le mani, i piedi, i materiali che trovava in giro. Non stava disegnando, stava esplorando. Il colore per lei era materia da toccare, da sentire, da mescolare con quello che c’era.

Man mano che cresceva, al gesto si è aggiunta l’immaginazione. Ha cominciato a vedere le cose prima di dipingerle: un mondo tutto suo, colorato, onesto, senza filtri. Associa i colori in un modo che nessuno le ha insegnato. Mette insieme quello che sente, non quello che sa.

Vittoria Bianco — born in Palermo on 18 April 2019.

She began to paint before she could even speak. A year and a half old, and she was already using everything: her hands, her feet, whatever materials she found around her. She was not drawing — she was exploring. For her, colour was matter to touch, to feel, to mix with whatever was there.

As she grew, imagination joined the gesture. She began to see things before painting them: a world all her own, colourful, honest, unfiltered. She combines colours in a way no one taught her. She puts together what she feels, not what she knows.

Vittoria Bianco — nacida en Palermo el 18 de abril de 2019.

Empezó a pintar antes incluso de saber hablar. Un año y medio, y ya lo usaba todo: las manos, los pies, los materiales que encontraba por ahí. No estaba dibujando, estaba explorando. Para ella el color era materia para tocar, sentir, mezclar con lo que había.

A medida que crecía, al gesto se sumó la imaginación. Empezó a ver las cosas antes de pintarlas: un mundo todo suyo, colorido, honesto, sin filtros. Asocia los colores de un modo que nadie le ha enseñado. Junta lo que siente, no lo que sabe.

Vittoria Bianco — née à Palerme le 18 avril 2019.

Elle a commencé à peindre avant même de savoir parler. À un an et demi, elle utilisait déjà tout : les mains, les pieds, les matériaux qu’elle trouvait autour d’elle. Elle ne dessinait pas, elle explorait. Pour elle, la couleur était une matière à toucher, à sentir, à mélanger avec ce qu’il y avait.

À mesure qu’elle grandissait, l’imagination s’est ajoutée au geste. Elle a commencé à voir les choses avant de les peindre : un monde bien à elle, coloré, honnête, sans filtre. Elle associe les couleurs d’une manière que personne ne lui a apprise. Elle assemble ce qu’elle ressent, non ce qu’elle sait.

Vittoria Bianco — geboren in Palermo am 18. April 2019.

Sie begann zu malen, noch bevor sie sprechen konnte. Mit anderthalb Jahren benutzte sie bereits alles: die Hände, die Füße, die Materialien, die sie ringsum fand. Sie zeichnete nicht — sie erforschte. Farbe war für sie Materie zum Anfassen, zum Fühlen, zum Mischen mit dem, was da war.

Während sie wuchs, gesellte sich zur Geste die Vorstellungskraft. Sie begann, die Dinge zu sehen, bevor sie sie malte: eine ganz eigene Welt, farbig, ehrlich, ungefiltert. Sie verbindet Farben auf eine Weise, die ihr niemand beigebracht hat. Sie fügt zusammen, was sie fühlt, nicht was sie weiß.

Виттория Бьянко — родилась в Палермо 18 апреля 2019 года.

Она начала рисовать ещё до того, как научилась говорить. В полтора года она уже использовала всё: руки, ноги, материалы, что попадались вокруг. Она не рисовала — она исследовала. Цвет был для неё материей, которую можно трогать, чувствовать, смешивать с тем, что есть.

По мере того как она росла, к жесту добавилось воображение. Она стала видеть вещи прежде, чем писать их: собственный мир, красочный, честный, без фильтров. Она сочетает цвета так, как её никто не учил. Она соединяет то, что чувствует, а не то, что знает.

维多利亚·比安科 — 2019年4月18日生于巴勒莫。

她在学会说话之前就开始作画。一岁半时，她已经在用一切：手、脚，以及随手找到的各种材料。她不是在画画，而是在探索。对她而言，色彩是可触摸、可感受、可与手边之物相混合的物质。

随着长大，想象力加入了笔触。她开始在动笔之前就看见事物：一个完全属于她的世界，缤纷、真诚、毫无滤镜。她以无人教过的方式搭配色彩。她拼合的是自己所感，而非自己所知。